lace closure – Russian translation – Linguee

plaited hair - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch

Strapless neckline is enormously accessorized by dazzling

[…]

crystals scattered throughout bust adopted by a gathered waist

[…]
with shimmering crystals extending bacokay to laceup closure.

dressesfordresses.com

Без бретелек декольте значительно аксессуарами от ослепительного

[…]

кристаллы разбросаны по всему бюст затемсобрались талии с

[…]
мерцающими кристаллами расширение обратно на шнуровке закрытия.

dressesfordresses.com

Equipment: Leather-based-look belt with riding-style

[…]

buckle, saddle luggage

[…]
with luggage closure and vintage brass {hardware}, woollen verify scarves, conventional country-style wellingtons, basic prints for silk scarves and laceup boots.

c-and-a.com

Аксессуары: ремни под кожу с пряжкой в стиле наездника, седельные сумки с застѐжкой в виде

[…]

ремешков и фурнитура под

[…]
старую латунь, шерстяные шарфы в клетку, традиционные резиновые сапоги в деревенском стиле, шелковые шарфы с классическим рисунком и высокие ботинки на шнуровке.

c-and-a.com

The President recalled that, in paragraph 27 of its procedural report, the Preparatory Committee had authorised the estimated prices of the First Convention of the Excessive Contracting Events, as contained in annex II of that report, and stated that, as these quantities had been established on the premise of the

[…]

quantity of labor deliberate, they might be

[…]
recalculated after the closure of the Convention as soon as […]

the related expenditures have been counted.

daccess-ods.un.org

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в пункте 27 своего процедурного доклада Подготовительный комитет одобрил сметные расходы первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, как фигурирует в приложении II указанного доклада, и подчеркивает, что, поскольку эти суммы

[…]

были установлены исходя из ожидаемой

[…]
рабочей нагрузки, они будут исчислены после закрытия […]

Конференции, когда будут подсчитаны

[…]

соответствующие расходы.

daccess-ods.un.org

The thicker lace threadvert fabricated from pure fibres that […]

is used for the Almavera assortment line is a novel Zepter creation.

zepter.com

Декоративная тесьма для коллекции Альмавера изготовлена […]

из более плотных натуральных волокон, что делает эту коллекцию текстиля

[…]

изысканным произведением Zepter текстиля.

zepter.by

Because of the very brief time between the

[…]
finalization of the account closure and this session of the Govt […]

Board, it was unattainable

[…]

to supply a complete state of affairs on the programme implementation for all object-of-expenditure objects.

unesdoc.unesco.org

В силу весьма

[…]
короткого периода времени между окончательным закрытием счетов и данной […]

сессией Исполнительного совета было

[…]

невозможно дать всеобъемлющую характеристику положения с выполнением программы по всем статьям расходов.

unesdoc.unesco.org

The Committee expresses its excessive concern over assaults by rebel teams on faculty services, which have killed

[…]

dozens of faculty kids and their

[…]
academics, and led to the closure of hundreds of faculties […]

all through the nation since 2007,

[…]

particularly within the South of the nation.

daccess-ods.un.org

Комитет выражает свою крайнюю обеспокоенность в связи с нападениями повстанческих групп на школьные помещения,

[…]

результатом которых стало убийство

[…]
десятков школьников и их учителей, а также закрытие […]

с 2007 года сотен школ по всей стране,

[…]

особенно в ее южной части.

daccess-ods.un.org

The draft legislation repeals punishment of journalists, establishes skilled and moral

[…]

guidelines to forestall misuse of the career,

[…]
and prohibits the closure of newspapers and […]

entry of international literary works within the

[…]

absence of a judicial choice.

daccess-ods.un.org

Законопроект отменяет наказание журналистов, устанавливает профессиональные и

[…]

этические нормы, препятствующие

[…]
злоупотреблениям профессией, и запрещает закрытие газет […]

и отказ в ввозе иностранных литературных

[…]

произведений в отсутствие судебного решения.

daccess-ods.un.org

Efforts will embody (a) the event and implementation of requirements on the identification of kids in troublesome circumstances; (b) interdisciplinary planning of interventions to help these kids; (c) the monitoring of procedures and indicators to guage the standard

[…]

of interventions; (d) the

[…]
improvement of requirements on the closure, transformation or downsizing […]

of residential care establishments;

[…]

and (e) the additional enlargement of family-based options.

daccess-ods.un.org

Соответствующие усилия будут включать: а) разработку и внедрение стандартов для выявления детей, попавших в сложные условия; b) междисциплинарное планирование мероприятий по оказанию помощи таким детям;

[…]

с) наблюдение за процедурами

[…]
и показателями для оценки качества мероприятий; d) разработку […]

стандартов, касающихся закрытия,

[…]

преобразования или уменьшения размеров учреждений интернатского типа; и е) дальнейшее расширение диапазона вариантов, основанных на воспитании в семье.

daccess-ods.un.org

The thicker lace threadvert is painted in two totally different colors (cream and hazelnut brown) and fabricated from positive cotton threads that intertwine to kind a particular cloth known as “Almavera lace.

zepter.com

Более плотная нить тесьмы окрашивается в два разных цвета (кремовый и цвет лесного ореха) и изготавливается из тонких хлопковых нитей, переплетающихся в особое волокно, которое называется «нить Альмавера».

zepter.by

The swimsuit was complemented with lace jabot and cuffs, leather-based sneakers […]

with a blunt toe, on heels, adorned with bows or buckles, and silk stockings.

prlib.ru

Дополняли этот костюм кружевное жабо и манжеты, кожаные башмаки […]

с тупым носком, на каблуке, украшенные бантами или пряжками,

[…]

и шёлковые чулки.

prlib.ru

Ardour for style designers extreme embellishment and glossy materials (on this interval rose star Gianni Versace)

[…]

influenced the style denims: overalls and trousers off with ornamental

[…]
studs of various shapes, sequins, shellony lace, beading.

jok.ru

Увлечение дизайнеров одежды чрезмерным украшательством и блестящими тканями (именно в этот период взошла звезда Джанни Версаче) повлияло и на джинсовую

[…]

моду: комбинезоны и брюки отделывались

[…]
декоративными клепками разной формы, пайетками, блестящей […]

тесьмой, вышивкой бисером.

jok.ru

Lace Wig Product Title Hantied wig, Silk top lace wig,human hair wig Hair High quality 100% Remy Hair Full Lace Wig (Indian,Chinese language,Brazilian,European hair,etc) Lace Quality Use actual Swiss Lace or French Lace, that could be very robust, sturdy, breathable, it may be final no less than 2years.

kitairu.web

Парик шнурка Наименование Hantied парик, шелковый топ парик шнурка, парик человеческих волос Волосы качество 100% Реми волос полный парик шнурка (индийские, китайские, бразильские, европейские волосы, и т.д.) Кружева Качество использование настоящие швейцарские или французские кружева кружева, которая очень прочная, долговечная, дышащая, она может быть последней по крайней мере, 2года.

kitairu.web

The Committee takes be aware of the closure of the fee for registrations (and reregistrations) of civil society organizations and the switch of its features to the Ministry of Justice (Presidential Act No. 605 of 6 October 2006 on a number of points regarding the registration of civil society organizations and their unions (associations)).

daccess-ods.un.org

Комиссия принимает к сведению факт ликвидации комиссии по регистрации (и перерегистрации) организаций гражданского общества и передачи этих функций в Министерство юстиции (Постановление Президента № 605 от 6 октября 2006 года), которое будет заниматься сразу несколькими вопросами, касающимися регистрации организаций гражданского общества и их союзов (ассоциаций).

daccess-ods.un.org

In CCAMLR, the present administration technique to keep away from important adversarial impacts on VMEs consists of the next measures: (i) a ban on backside trawling within the high-seas areas of the CCAMLR Conference Space; (ii) restriction of exploratory

[…]

fishing for toothfish to areas deeper

[…]
than 550 metres; (iii) closure of risk areas round by-catch […]

of VME indicator taxa when

[…]

better than a threshold stage; and (iv) notification of areas with proof of VMEs to be included on a VME register.

daccess-ods.un.org

У ККАМЛР нынешняя стратегия управления, призванная избежать значительного негативного воздействия на УМЭ, складывается из следующих мер: a) запрет на донное траление в районах открытого моря зоны действия Конвенции ККАМЛР; b) ограничение

[…]

поискового промысла клыкача районами,

[…]
где глубина составляет более 550 метров; c) закрытие районов […]

риска в случаях, когда прилов

[…]

таксонов, служащих индикатором УМЭ, превышает пороговый уровень; d) уведомление о районах, где имеются признаки УМЭ, подлежащих включению в регистр УМЭ.

daccess-ods.un.org

The Secretariat gave a quick define of the decentralization coverage adopted by the Group

[…]

and authorised on the 161st

[…]
session of the Govt Board (closure of 1eight places of work, redefinition of the […]

roles of regional and

[…]

cluster places of work, better cooperation with Member States and creation of 35 area posts).

unesdoc.unesco.org

Секретариат кратко изложил политику в области децентрализации,

[…]

проводимую

[…]
Организацией и одобренную 161-й сессией Исполнительного совета (закрытие 18 бюро, определение […]

новой роли региональных

[…]

и кластерных бюро, расширение сотрудничества с государствами-членами, создание 35 должностей вне Штаб-квартиры).

unesdoc.unesco.org

In June 2001 Niyazov ordered the closure of a madrasa in Dashawuz, the final impartial Islamic training facility within the nation.122 As we speak, the Theological College at Turkmen State College in Ashgabat is the one educational establishment to conduct Islamic training, and it limits admission to fifteen college students per 12 months.

crisisgroup.org

В июне 2001 года Ниязов приказал закрыть медресе в Дашогузе – последнее в стране независимое исламское учебное заведение.122 Сегодня богословский факультет в Туркменском государственном университете в Ашгабате – единственное академическое учреждение, дающее исламское образование, и он ограничивает прием пятнадцатью студентами в год.

crisisgroup.org

The Controller and Director of the Division of Monetary and Administrative Administration offered an replace on the 2010

[…]

general monetary state of affairs, primarily based on

[…]
estimates previous to the closure of the accounts, as effectively […]

as an summary of the projections

[…]

for the 2011 Annual Funds and the changes for supplementary budgets authorised since January 2010.

daccess-ods.un.org

Контролер и Директор Отдела финансового и административного управления представили обновленные данные, касающиеся

[…]

общей финансовой ситуации на 2010 год,

[…]
на основании оценочных данных перед закрытием счетов, […]

а также краткий обзор предполагаемых

[…]

показателей ежегодного бюджета на 2011 год и коррективы в отношении дополнительных бюджетов, утвержденных после января 2010 года.

daccess-ods.un.org

Features lace up front, stitching accents, […]

stacked thick heel.

berkka.com

Лаконичный вверх сочетается с

[…]
невысоким каблуком и удобной классической шнуровкой, […]

что придает модели оригинальный акцент.

berkka.com

The distinctive textile protectors and the excessive steam charges assure excellent outcomes for delicates and difficult

[…]

materials whereas the Precison tip permits ironing these difficult

[…]
areas round buttons, collars, pockets, cuffs, lace or pleats.

braun.com

Уникальная насадка Textile Protector и мощная подача пара гарантируют идеальный результат для деликатных и плотных тканей, в то время как

[…]

паровой носик Precision Tip позволяет отутюжить

[…]
трудные места вокруг пуговиц, воротник, карманы, манжеты, кружева […]

или складки.

braun.com

This museum displays fashionable and refined

[…]
collections of primarily embroidery, lace, costumes, style equipment […]

and even high fashion.

visitflanders.us

В этом музее проводятся

[…]
выставки художественной вышивки, кружев, костюмов, модных […]

аксессуаров и даже коллекций модной одежды.

visitflanders.ru

Together with white diamonds of above

[…]
common high quality, historically Lace was identified for its fancy pinks […]

and purples, which had grow to be

[…]

a signature gem from this mine.

rough-polished.com

Наряду с белыми

[…]
алмазами качества выше среднего, исторически, рудник Лейс известен своими […]

фантазийными розовыми и пурпурными

[…]

алмазами, которые стали фирменным драгоценным камнем этого рудника.

rough-polished.com

They have been on a slim avenue lined with outdated warehouses, although most now bore the

[…]

indicators of human residence: window

[…]
bins stuffed with moveers, lace curtains blowing within the […]

clammy night time breeze, numbered plastic

[…]

trash cans stacked on the sidewalk.

mortal-instruments.ru

Они шагали по узкой улице, по обеим сторонам которой высились бывшие

[…]

склады, превращенные в жилые дома; на подоконниках стояли

[…]
цветы, ночной ветерок играл кружевными занавесками […]

в открытых окнах.

mortal-instruments.ru

The unit has skilled

[…]
challenges in securing financial closure for follow-on initiatives, with […]

some proposals (Dry port; Empretec2;

[…]

and till not too long ago the Palestinian Shippers’ Council (PSC) – section 2) floating for as much as three years.

daccess-ods.un.org

Группа

[…]
испытывала трудности с обеспечением финансового закрытия последующих проектов, […]

при этом некоторые предложения (сухой

[…]

порт; ЭМПРЕТЕК-2; и до последнего времени Палестинский совет грузоотправителей (ПСГ) − этап 2) ожидали рассмотрения до трех лет.

daccess-ods.un.org

(Fig.1). Open

[…]
and shut cuts, knitting up and lace, whelloch was utilized in Indian choli, […]

feminine kott within the Roman interval, in

[…]

feminine garments on the time of Renaissance, on male turpuan, feminine corsage (the XIX c.) and others, performed an essential function in structural design of clothes.

sanat.orexca.com

Большую роль в конструктивной

[…]

организации костюма играли

[…]
открытые или закрытые разрезы, подвязывание, шнуровка, которая использовалась […]

в индийском чоли, на

[…]

женском котт в Романский период, в женском костюме эпохи Возрождения, на мужском турпуане, в женском корсаже (XIX в.) и др.

sanat.orexca.com

Within the mild of the imminent closure of the Tribunal, the inadequate […]

stage of cooperation volunteered by Member States,

[…]

the human rights implications of the delayed relocation of acquitted individuals and regardless of the help rendered by the Workplace of the United Nations Excessive Commissioner for Refugees, the Tribunal has no different alternative however to name upon the help of the Safety Council to find a sustainable resolution to this situation.

daccess-ods.un.org

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного […]

уровня добровольного сотрудничества со стороны государств-членов,

[…]

последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.

daccess-ods.un.org

Concerning an advance query from Belarus, on whether or not Poland intends to permit worldwide displays of the investigation, uncover its outcomes and transient the Human Rights Council on this matter and when, Poland indicated that the

[…]

prosecutors that run the investigation will inform most people

[…]
of the outcomes of this investigation after its closure.

daccess-ods.un.org

В отношении заблаговременно представленного Беларусью вопроса о том, намеревается ли Польша допустить к расследованию международных наблюдателей, огласить его результаты и ознакомить с ними Совет по правам человека и, в случае положительного ответа, когда именно, Польша сообщила, что проводящие

[…]

расследование представители

[…]
прокуратуры проинформируют население в целом о результатах расследования […]

после его завершения.

daccess-ods.un.org

If, on the request of a celebration, the appointing authority determines that, in view of the distinctive circumstances of the case, it might be justified for a celebration to be disadvantaged of its proper to nominate a substitute arbitrator, the appointing authority could, after giving a chance to the events and the remaining arbitrators to specific their views:

[…]

(a) appoint the substitute

[…]
arbitrator; or (b) after the closure of the hearings, authorize […]

the opposite arbitrators to proceed

[…]

with the arbitration and make any choice or award.

daccess-ods.un.org

Если, по просьбе какой-либо стороны, компетентный орган определяет, что с учетом исключительных обстоятельств дела было бы оправданным лишение какой-либо стороны ее права назначать заменяющего арбитра, компетентный орган может после предоставления сторонам и остальным арбитрам

[…]

возможности высказать свое мнение:

[…]
а) назначить заменяющего арбитра или b) после закрытия слушаний, […]

уполномочить других арбитров

[…]

продолжить арбитражное разбирательство и вынести любое процессуальное решение или решение по существу дела.

daccess-ods.un.org

Please make clear whether or not the State get together has adopted evidence-based hurt discount programmes, for instance for injecting drug customers affected by tuberculosis and hepatitis C, particularly, by

[…]

fulfilling its promise to

[…]
present funding to forestall the closure of needleexchange programmes […]

beforehand supported by the International Fund.

daccess-ods.un.org

Просьба уточнить, приняло ли государство-участник программы уменьшения подтвержденного вреда, например для потребителей инъекционных наркотиков, страдающих от туберкулеза и

[…]

гепатита С, в частности в рамках

[…]
выполнения своего обещания выделить финансирование для предотвращения […]

закрытия программ обмена

[…]

шприцев, ранее поддерживавшихся Глобальным фондом.

daccess-ods.un.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *